广州话普通话图文对照手册
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

(lēu)骨(gwāt)

詞義

粵語對應的詞是「 」,可以說「骨」、「飯」、「核」、「渣」等。「唔鍾意食就咗佢啦」普通話意思是「不愛吃就吐掉吧」。粵語還有「飯應」這個俗語,字面意思是「迫不及待地答應」,例如:「份工咁筍,梗係飯應啦」,普通話意思是「這工作那麼好,還不趕緊答應了呀」。

對話

阿慧:日同一個日本朋友去飲早茶,我叫咗一個鳳爪,不過佢一啖都冇食。係咪佢嫌麻煩呀?

A-waih:Kàhmyaht tùhng yātgo Yahtbún pàhngyáuh yám jóuchàh,ngóh giujó yātgo fuhngjáau,bātgwo kéuih yātdaahm dōu móuh sihk. Haih maih kéuih yìhm màhfàahn a?

雄仔:麻煩就係麻煩嘑,不過更加可能係為咗顧住儀態啩。佢哋唔想當眾骨,尤其係啲女士。

Hùhng-jái:Màhfàahn jauh haih màhfàahn ga la,bātgwo ganggā hónàhng haih waihjó gujyuh yìhtaai gwa. Kéuihdeih séung dōngjung lēu gwāt,yàuhkèihhaih dī néuihsih.