广州话普通话图文对照手册
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

眯(mī(mei))埋(màaih)眼(ngáahn)

詞義

與普通話相對應,粵語是用「眯」字來表示雙眼微微合攏的動作。普通話說「合上眼睛」,粵語便說成「眯埋眼」。口語常見的例子還有「笑眯眯(siu mīmī / siu mēimēi)」等,就是說一個人微笑時眼睛微微合攏的樣子。

對話

阿康:聽講九龍城有間泰國咖喱好多人幫襯喎!

A-hōng:Tēnggóng Gáulùhngsìhng yáuh gāan Taaigwok galēi hóudō yàhn bōngchan wo!

阿健:你講嘅係「福佬榮」吖嘛!我住九龍城嘅,間泰國菜館開咗幾十年嘑,喺呢度咪埋眼都識得行去囉!

A-gihn:Néih góng ge haih “Fūklóuwìhng” ā ma!Ngóh jyuh Gáulùhngsìhng ge,gāan Taaigwok choigún hōijó géisahp nìhn la,hái nīdouh mī màaih ngáahn dōu sīkdāk hàahng heui lo!

阿康:噉下次你一定要帶我去嗰度試吓嘑!

A-hōng:Gám hahchi néih yātdihng yiu daai ngóh heui gódouh siháh la!