第二章 剧场特征

听了婆罗多的话，众牟尼说道：“尊者啊，我们想要听取关于舞台的祭祀。（1）那些仪式，祭祀的特征，将来人们在剧场中应该怎样做？（2）在开头部分，已经谈及戏剧演出的剧场。因此，请你说说剧场的特征。”（3）听了这些牟尼的话，婆罗多说道：（4a）

请听剧场和祭祀的特征。（4b）天神随其心意创造房屋和花园，而凡人必须按照规则做事。（5）请听应该怎样建造剧场，怎样在建造地点努力祭供天神？（6）

聪明的工巧天按照规则设计了三种类型的剧场。（7）矩形、方形和三角形，又分别具有大型、中型和小型。（8）它们的量度依据腕尺和杖[21]，确定一百零八、六十四和三十二。（9）这样，大型剧场一百零八，中型剧场六十四，小型剧场三十二。（10）大型剧场属于天神，中型剧场属于国王，小型剧场属于其他民众。[22]（11）

你们要知道所有这些剧场，工巧天确定的计量规则。（12）极微、微尘、毫毛、虱卵、虱子、麦粒、手指、腕和杖。（13）八极微等于一微尘，八微尘等于一毫毛，八毫毛等于一虱子卵，八虱卵等于一虱子，（14）八虱子等于一麦粒，八麦粒等于一手指，二十四手指等于一腕尺，（15）四腕尺等于一杖。我将按照这种计量，讲述这些剧场。（16）

为凡人建造的剧场应该长六十四（腕尺），宽三十二（腕尺）。（17）因此，建造者不应该建造比这更大的剧场，那样不适合戏剧表演。（18）在过大的剧场中，远处听不到，需要高声吟诵，便失去声音的和谐。（19）剧场过大，也会完全看不清楚传达情和味的面部表情。（20）因此，理想的剧场是中型的，这样能愉快地聆听吟诵和歌唱。（21）

天神随其心意创造房屋和花园，而凡人必须努力完成一切事情。（22）因此，凡人不应该与天神创造的事物竞争。我将讲述适合凡人的剧场特征。（23）聪明的建造者应该首先考察地点，然后依照美好的心愿开始测量地面。（24）

建造者应该在平坦、结实、坚硬、黑而不白的地面上建造剧场。（25）首先清理地面。用犁垦地，清除骨头、木橛、骷髅、野草和灌木。（26）清理完毕后，丈量地面。但应该在鬼宿吉日使用白线丈量。（27）智者应该使用棉线、跋尔婆草、树皮或蒙珠草搓成的线，不能出现断裂。（28）如果这根线断成两截，恩主肯定会死去。如果断成三截，王国会出现骚乱。（29）如果断成四截，戏班师傅会死去。或者线从手中失落，也会造成其他某种损失。（30）因此，始终要努力握住这根线。确实，应该小心谨慎丈量剧场。（31）

他应该在太阴日的吉利时刻，在布施众婆罗门后，宣布吉祥的日子。（32）先洒上抚慰之水，然后拉线，量出六十四（腕尺），又将六十四（腕尺）一分为二。（33）然后再将后面的一半一分为二。其中的前一半用作后舞台，（34）后一半用作化妆室。按照规则，依次划出各部分。[23]（35）

他应该在吉祥的星宿日举行剧场奠基仪式。吹响螺号，敲响大鼓小鼓，（36）奏响一切乐器，赶走不受欢迎的异教徒和沙门，（37）还有那些身穿袈裟衣和肢体残缺的人。应该在夜晚，供奉祭品，包括各种食物，（38）还有香料、鲜花和果子，面向十方。向东方，白色的食物；向南方，蓝色的食物；（39）向西方，黄色的谷物；向北方，红色的谷物。就这样，考虑到各方的主神。（40）应该先念颂诗，然后供奉谷物。在奠基时，应该向众婆罗门布施酥油和牛奶粥，（41）向国王布施混合蜂蜜[24]，向剧作者们布施拌糖米饭。智者们应该在尾宿日奠基。（42）完成奠基后，应该随即在吉祥的太阴日开始砌墙。（43）

完成砌墙后，应该在吉祥的太阴星宿日竖立柱子。（44）应该在毕宿日或牛宿日，由经过三天严格斋戒的师傅竖立柱子。（45）应该在太阳升起的吉祥时刻竖立柱子。第一根婆罗门柱子应该装饰有酥油和芥子。（46）仪式全是白色，应该布施牛奶粥。第二根刹帝利柱子应该装饰有衣服、花环和软膏，（47）仪式全是红色，应该向再生族布施拌糖米饭。应该在西北方竖立吠舍柱子，（48）仪式全是黄色，应该向再生族布施酥油米饭。应该在东北方竖立首陀罗柱子。（49）仪式全是青色，应该向再生族布施混合米饭[25]。首先在装饰有白色花环和软膏的婆罗门柱子（50）底部，应该投下金饰品。在刹帝利柱子底部，应该投下铜饰品。（51）在吠舍柱子底部，应该投下银饰品。在首陀罗柱子底部，应该投下铁饰品。（52）在其余的柱子底部，也应该投下金饰品。念诵“幸运”、“吉祥日”和“胜利”这样的祝祷词。（53）在竖立装饰有带叶花环的柱子时，应该先慷慨布施宝石、衣服和牛，（54）让婆罗门们满意，然后竖立柱子。柱子应该不摇动，不摆动，不晃动。（55）人们说竖立柱子方面有这些后患：摆动表示旱灾的危险，晃动表示死亡的危险，（56）摇动表示敌军入侵的可怕危险。因此，应该让柱子稳固竖立，避免这些后患。（57）

在竖立纯洁的婆罗门柱子时，应该布施牛。在竖立其余柱子时，应该向工匠们布施食物。（58）聪明的戏班师傅应该首先念诵颂诗，向祭司和国王布施蜂蜜和牛奶粥。（59）同样，应该向所有工匠布施加盐的混合米饭。完成这一切后，奏响所有乐器。（60）应该先念颂诗，按照规则，竖立柱子：“如同弥卢山和雪山，不动不摇，（61）愿你给国王带来胜利！”柱子，门，墙，化妆室，（62）行家应该按照既定的规则建造。应该在前舞台两侧建造侧房。（63）

侧房应该有四根柱子，面积相当于前舞台，地面高出一腕尺半。（64）这两个侧房的高度应该与剧场相同。建造时，应该布施花环、薰香、香料和衣服，（65）颜色各异，以及鬼怪们喜爱的谷物。为了保证柱子稳固，应该向婆罗门们布施牛奶粥，（66）以及混合米饭。建造侧房时，应该按照规则，先完成这些。（67）

然后，应该按照既定规则建造舞台。后舞台应该使用六根木料。（68）化妆室应该有两个门。应该努力用黑土填充地面。（69）用犁垦地，清除石块、杂草和沙砾，用两头肤色纯洁的牲口驾轭拉犁。（70）那些劳工应该肢体健全，没有缺陷，用崭新的箩筐运载泥土。（71）应该这样建造后舞台。地面不应该如同龟背或鱼背。（72）后舞台应该如同光洁的镜面，而受人称赞。行家们在这里底部投下各种宝石。东面投下钻石，（73）南面投下琉璃，西面投下水晶，北面投下珊瑚，中间投下金子。（74）

这样完成后舞台后，应该做木工，认真设计，运用各种技艺。（75）装饰有各种四角形标志、许多猛兽图像和各种木雕。（76）有各种连接的台基，有各种格子窗。（77）有成排的座位，如同成排的鸽子。在不同的部位装饰有柱子。（78）

这样完成木工后，应该装修墙壁。柱子、挂钩和窗户，（79）还有角落，不应该正对着门。这个两层地面的剧场应该建造得像山洞。（80）有许多小窗，避免风吹进来，保证声音稳定。因此，工匠应该让剧场能避风。（81）这样，乐器的声音就会深沉。这样装修墙壁后，应该再粉刷墙壁。（82）应该努力将外墙抹成白色。每面墙壁都要抹得干净整洁，（83）平整美观。然后，在上面绘画。绘有男人和女人，（84）还有蔓藤和欢乐生活。建筑师们应该这样建造矩形剧场。（85）

下面，我讲述方形剧场的特征。它的四边应该是三十二腕尺。（86）戏剧行家应该将这种剧场建造在吉祥的地方。吉祥的仪轨特征如前所述。（87）剧场应该建成四方形，四面长度相等，用线量出。（88）外墙用砖砌成，坚固紧密。里面按照正确的方位建造前舞台。（89）行家们竖立十根柱子，能支撑屋顶。这些柱子的外面，建造呈现台阶形状的座位。（90）应该使用砖头和木料建造观众席，每排座位依次高出一腕尺。（91）这样，所有的座位都能看到舞台。另外，按照正确的部位，再竖立六根柱子。（92）进而，行家们按照规则，再竖立八根坚固的柱子，支撑屋顶。（93）然后，建造四周八腕尺的前舞台。行家们在这里竖立柱子，支撑屋顶。（94）这些支撑的柱子应该装饰有“女人和树”的图案。然后，行家们应该建造化妆室。（95）

化妆室应该有一个门，进入前舞台。这样，人员面对观众，进入舞台。（96）面对舞台，还应该有另一个门。前舞台的规模应该是四周八腕尺。（97）四周装饰有台基，台面平整。侧房按照前面所说的规模建造。（98）台基两侧有四根柱子。前舞台的高度应该高于台基，或与台基一致。（99）矩形剧场中，台基高于舞台，而方形剧场，两者应该一致。方形剧场应该按照这样的规则建造。（100）

我也要讲述三角形剧场的特征。建筑师应该将剧场建成三角形，（101）也将剧场中的前舞台建成三角形。在其中的一角，建造进入舞台的门。（102）还应该在前舞台后面建造第二个门。建筑师们应该这样建造三角形剧场。（103）

智者们应该按照这样的规则建造剧场。下面，我要讲述怎样按照规则祭供。（104）

以上是婆罗多《舞论》中名为《剧场特征》的第二章。