迎刃卷四

【原文】

危峦前阨①，洪波后沸。人皆棘手，我独掉臂②。动于万全，出于不意；游刃有余，庖丁之技。集“迎刃”。

【注释】

①阨：阻塞。

②掉臂：挥动手臂，谓有所作为。

【译文】

前有险峰厄路，后有狂涛，人人都棘手无策，我却等闲视之。掌握全局而动，一动就出其不意；游刃有余，如庖丁解牛。集此为“迎刃”一卷。

子产

【原文】

郑良霄①既诛，国人相惊，或梦伯有介②而行，曰：“壬子余将杀带，明年壬寅余又将杀段！”驷带及公孙段果如期卒，国人益大惧。子产立公孙泄及良止以抚之，乃止。子太叔问其故，子产曰：“鬼有所归，乃不为厉。吾为之归也。”太叔曰：“公孙何为？”子产曰：“说也。”

【原评】

不但通于人鬼之故，尤妙在立泄一着。鬼道而人行之，真能务民义而不惑于鬼神者矣！

【注释】

①郑良霄：字伯有，春秋时郑国大夫，专政自用，为诸大夫讨伐而死。

②介：带甲。

【译文】

春秋时，郑国良霄被诛杀后，国人十分惊恐，有人梦见良霄披甲而行，说道：“壬子那一天我将杀死驷带，明年壬寅日我又将杀死公孙段。”驷带及公孙段果然如期而亡，国人更加恐惧。子产于是立子孔的儿子公孙泄与良霄的儿子良止为大夫，来抚恤良霄及子孔，类似的事从此再未出现。子太叔问他其中的缘故，子产说：“鬼要有所归宿，才不会成为厉鬼。我如此做是为他们找个归宿。”太叔说：“和公孙泄又有什么关系呢？”子产说：“向人民解说存亡继绝的原因。”

【译评】

子产不但精通人鬼之间的事情，而且更妙的是立公孙泄这一招。鬼道由人来施行，既能真实地服务于民，又不迷信于鬼神。

主父偃

【原文】

汉患诸侯强，主父偃①谋令诸侯以私恩自裂地，分其子弟，而汉为定其封号；汉有厚恩而诸侯渐自分析弱小云。

【注释】

①主父偃：汉武帝时人，为中大夫，上“推恩法”于武帝，即本条所言之谋。

【译文】

西汉时，武帝担心各诸侯国强大，主父偃献计，请武帝令各诸侯王以私恩将封地分给自己的儿子兄弟，而由朝廷为他们定封号。这样，朝廷对他们有厚恩，而诸侯也渐渐被分割得弱小了。

裴光庭

【原文】

张说以大驾①东巡，恐突厥乘间入寇，议加兵备边，召兵部郎中裴光庭谋之。光庭曰：“封禅，告成功也，今将升中于天而戎狄是惧，非所以昭盛德也。”说曰：“如之何？”光庭曰：“四夷之中，突厥为大。比屡求和亲，而朝廷羁縻未决许也。今遣一使，征其大臣从封泰山，彼必欣然承命。突厥来，则戎狄君长无不皆来，可以偃旗卧鼓，高枕有余矣。”说曰：“善！吾所不及。”即奏行之。遣使谕突厥，突厥乃遣大臣阿史德颉利发入贡，因扈从②东巡。

【注释】

①大驾：皇帝出行的队伍。

②扈从：随侍帝王出巡。

【译文】

唐朝丞相张说眼见天子即将亲驾东巡，恐怕突厥会乘隙入侵，提议加兵边境以备边患，召见兵部郎中裴光庭来一起商议。裴光庭说：“封禅是向上天报告成功之事。现在将要告成于天，却惧怕戎狄，不能用来昭示盛德啊！”张说说：“那该怎么办？”裴光庭说：“四方夷狄当中，要数突厥最强大，近来屡次请求和亲，而朝廷一直犹豫没有允许。现在遣派一名使者，去突厥征召他们的大臣跟皇上一起去封禅泰山，他们一定欣然受命。突厥大臣来了，其他戎狄的君长没有不跟着来的，如此就可以偃旗息鼓，高枕无忧了。”张说说：“非常好！这是我所没有考虑到的。”随即奏请皇帝，派遣使者去通告突厥。于是突厥派大臣阿史德颉利发入贡，因而跟随天子东巡。

陈平

【原文】

燕王卢绾反，高帝使樊哙以相国将兵击之。既行，人有短恶哙者，高帝怒，曰：“哙见吾病，乃几①吾死也！”用陈平计，召绛侯周勃受诏床下，曰：“平乘驰传②，载勃代哙将。平至军中，即斩哙头！”二人既受诏行，私计曰：“樊哙，帝之故人，功多。又吕后女弟女媭夫，有亲且贵。帝以忿怒故欲斩之，即恐后悔，宁囚而致上，令上自诛之。”平至军，为坛，以节召樊哙。哙受诏节，即反接载槛车诣长安，而令周勃代，将兵定燕。平行，闻高帝崩，平恐吕后及吕媭怒，乃驰传先去。逢使者，诏平与灌婴屯于荥阳。平受诏，立复驰至宫，哭殊悲，因奏事丧前。吕太后哀之，曰：“君出休矣。”平因固请，得宿卫中，太后乃以为郎中令，曰：“傅教帝。”是后吕媭谗乃不得行。

【原评】

谗祸一也，度近之足以杜其谋，则为陈平；度远之足以消其忌，则又为刘琦。宜近而远，宜远而近，皆速祸之道也。

刘表爱少子琮，琦惧祸，谋于诸葛亮，亮不应。一日相与登楼，去梯，琦曰：“今日出君之口，入吾之耳，尚未可以教琦耶？”亮曰：“子不闻申生在内而危，重耳在外而安乎？”琦悟，自请出守江夏。

【注释】

①几：盼望。

②驰传：四匹良马所拉的驿车，紧急时方动用。

【译文】

燕王卢绾反叛，汉高祖刘邦封了樊哙相国一职，命他率领军队平定反叛。在准备出发的时候，有一些小人散布谣言，诬告樊哙，因为汉高祖在生病，高祖发怒了，说：“樊哙见我生病，居然盼着我死！”高祖用了陈平的计谋，召绛侯周勃受诏于床前，命令道：“陈平驾着加急驿车，载你到樊哙军中代替他的职务。陈平到樊哙军队，要立即将樊哙斩首。”陈周二人受过诏后，私下商议说：“樊哙是皇帝的故亲，又立过战功无数，而且又是吕后妹妹吕媭的丈夫，既亲且贵，皇帝在愤怒的情绪下斩杀了樊哙，就怕以后后悔。我们不如先把樊哙拘禁起来而后交由陛下处理，到那时候要杀要剐再由陛下决定。”

陈平驾着快车到了樊哙军中，令人做坛，以节杖召来樊哙。樊哙拜受诏节后，就立即命人绑了他押到长安去，于是周勃代替樊哙攻打燕王卢绾。陈平在押解樊哙回京的路上，听说陛下驾崩，恐怕吕后和吕媭迁怒于他，就让囚车先去长安。后来，陈平遇到朝廷使者，命他与灌婴驻守荥阳。陈平受诏后，立刻进宫，伤心痛哭，趁着出丧前向太后禀报了前事。吕太后同情陈平，说：“你出去的这件事就此作罢吧！”陈平坚持请求太后让他出任住宿宫中的护卫一职，于是被封为郎中令，掌管宫殿护卫，太后嘱托说：“你还要教导、辅佐皇帝。”但是后来因受到吕媭的谗言而未能施行。

【译评】

若是遭到奸佞小人的诬陷，就需考虑到杜绝身边的人的阴谋，这是陈平的做法；认为躲到远处以躲避他人的无端猜忌，这是刘琦的做法。该近而远，该远而近，这些都会加速祸害的到来。

刘表最喜爱小儿子刘琮，长子刘琦就害怕有祸患临身，于是向诸葛孔明问计，诸葛亮一直没有给他答复。有一天，两个人一起登楼，上楼之后，刘琦就立刻让人撤掉了梯子，并对诸葛亮说：“您现在说的话，只会进我的耳，不会有其他人听到，您还不能教我吗？”诸葛亮说：“你没听说过同为晋献公的儿子，申生留在国内是危险的，重耳逃到国外反而安全了吗？”刘琦顿悟，遂自请外放镇守江夏。

于谦

【原文】

永乐间，降虏多安置河间、东昌等处，生养蕃息，骄悍不驯。方也先入寇时，皆将乘机骚动，几至变乱。至是发兵征湖、贵及广东、西诸处寇盗。于肃愍①奏遣其有名号者②，厚与赏犒，随军征进。事平，遂奏留于彼。于是数十年积患，一旦潜消。

【原评】

用郭钦徙戎之策而使戎不知，真大作用。

【注释】

①于肃愍：于谦，明景帝时为兵部尚书，加少保，总督军务。明英宗复辟后为人构陷被杀，追赠太傅，谥肃愍，后改谥忠肃。

②有名号者：指大小首领。

【译文】

永乐年间，投降来的北虏大多被安置在河间、东昌等地，他们修养蕃息，变得骄悍不驯服。当北方瓦剌部落前来进犯的时候，这些人都乘机骚动，几乎发生变乱。后来朝廷要发兵征剿两湖、贵州、两广等地的盗寇，于谦奏请征派那些降虏中有名号的人，给予重赏，让他们随军出征。事平之后，又奏请将那些人留居在当地。于是几十年的积患，不动声色就消除了。

【译评】

采用郭钦迁徙外族的计策，而使外族不知，真是大作为。

刘大夏　张居正

【原文】

庄浪土帅鲁麟①为甘肃副将，求大将②不得，恃其部落强，径归庄浪，以子幼请告。有欲予之大将印者，有欲召还京，予之散地者。刘尚书大夏独曰：“彼虐，不善用其众，无能为也。然未有罪。今予之印，非法；召之不至，损威。”乃为疏，奖其先世之忠③，而听其就闲。麟卒怏怏病死。

黔国公沐朝弼，犯法当逮。朝议皆难之，谓朝弼纲纪之卒且万人，不易逮，逮恐激诸夷变。居正④擢用其子，而驰单使缚之，卒不敢动；既至，请贷其死，而锢之南京，人以为快。

【原评】

奖其先则内愧，而怨望之词塞；擢其子则心安，而巢穴之虑重。所以罢之锢之，唯吾所制。

【注释】

①土帅：由当地土司担任的军职。鲁麟：庄浪卫世袭指挥。

②大将：即总兵。

③先世之忠：鲁麟的父亲曾领兵平叛，官至甘肃总兵。

④居正：张居正，明万历间首辅，大政治家。

【译文】

明代的鲁麟是庄浪卫世袭指挥，为甘肃副将，他因没有争得甘肃总兵一职，便依仗自己的部落实力强大，直接回了庄浪，以自己儿女年幼为由请求告假。对于这件事，朝廷大臣议论不断，有主张授他大将印玺的，有主张召他进京、随便给他个闲散职务的。只有尚书刘大夏一人驳斥众人，说道：“鲁麟性情残暴，不懂得管理百姓，不会有所作为的。然而，他也没有犯罪，若是现在给他将印，不合法度；若是召他不来，又有损威严。”于是奏议皇帝，嘉奖鲁麟先辈的忠勇功绩，对鲁麟却听其就闲。鲁麟最终怏怏病死。

明朝沐朝弼虽是黔国公，触犯法度理当逮捕。朝臣们议论纷纷，觉得逮捕他是件难办的事。因为沐朝弼府中有近万的士卒，不易逮捕，恐怕逮捕时激成兵变。首辅张居正就提拔了沐朝弼的儿子，并派使者到沐府将沐朝弼擒获，府中上下士卒皆不敢动手。抓捕了沐朝弼后，张居正请求陛下赦免了他的死刑，监禁在南京，人们都为之称快。

【译评】

褒奖鲁麟的祖先，这样就使他内心愧疚而无从发出抱怨的言辞；提拔沐朝弼的儿子，使他心安而内部出现猜疑之心。因而不论是罢黜还是禁锢，全都在我的掌握之中。

贾耽

【原文】

贾耽为山南东道节度使，使行军司马①樊泽奏事行在②。泽既反命，方大宴，有急牒③至，以泽代耽。耽内牒怀中，颜色不改。宴罢，即命将吏谒泽，牙将张献甫怒曰：“行军自图节钺，事人不忠，请杀之！”耽曰：“天子所命，即为节度使矣。”即日离镇，以献甫自随，军府遂安。

【注释】

①行军司马：相当于节度使的副帅。

②行在：皇帝行宫。

③牒：公文。

【译文】

唐朝人贾耽担任山南东道节度使时，派行军司马樊泽到皇帝驻跸处禀奏公事。樊泽回来复命时，正在举行宴会，有紧急公文送到，令以樊泽代替贾耽的职务。贾耽将公文放入怀中，面不改色。宴会结束，就命令将吏拜见樊泽。副将张献甫愤怒地说道：“行军司马自己图谋权力，事奉主人不忠心，请杀了他！”贾耽说：“天子任命的，他已经是节度使了。”贾耽当天就离开藩镇，让张献甫随侍，军府因而安定无事。

令狐绹

【原文】

宣宗衔甘露①之事，尝授旨于宰相令狐公。公欲尽诛之，而虑其冤，乃密奏牓子云：“但有罪莫舍，有阙莫填，自然无类矣。”

【原评】

今京卫军虚籍糜饩，无一可用。骤裁之，又恐激变。若依此法，不数十年，可以清伍。省其费以别募，又可化无用为有用。

【注释】

①甘露：即甘露之变，唐文宗时，文宗和宰相李训谎称天降甘露，文宗让宦官前去查看，借机谋诛宦官，反而被宦官发觉。宦官调动军队，大肆杀戮朝臣。

【译文】

唐宣宗记恨着甘露事件，曾经颁旨给宰相令狐绹。令狐绹既打算诛杀所有参与其事的人，又顾虑冤枉好人，于是秘密禀奏说：“只要有罪就不要赦免他，遇有空缺时也不填补，自然就没有人和他同伙了。”

【译评】

如今京师的禁卫军有不少徒有军籍，靡费俸禄，却没有一个有用处的。骤然裁减，又怕激起哗变。如果依照此种方法，不到十年，可以清理军伍，省下的经费重新招募新军，可以变无用为有用。

吕夷简

【原文】

西鄙用兵，大将刘平战死。议者以朝廷委宦者监军，主帅节制有不得专者，故平失利。诏诛监军黄德和，或请罢诸帅监军。仁宗以问吕夷简，夷简对曰：“不必罢。但择谨厚者为之。”仁宗委夷简择之。对曰：“臣待罪宰相，不当与中贵私交，何由知其贤否？愿诏都知、押班①，但举有不称者，与同罪。”仁宗从之。翼日，都知叩头乞罢诸监军宦官。士大夫嘉夷简有谋。

【原评】

杀一监军，他监军故在也；自我罢之，异日有失事，彼借为口实，不若使自请罢之为便。文穆②称其有宰相才，良然。惜其有才而无度，如忌富弼，忌李迪，皆中之以小人之智，方之古大臣，邈矣！

【注释】

①都知、押班：俱为宋代宦官官职。

②文穆：吕蒙正，谥文穆，吕夷简之叔。

【译文】

西部边疆发生战争，大将刘平战死。舆论认为，朝廷委任宦官做监军，致使主帅指挥不能专一，所以刘平失利。仁宗下诏诛杀监军黄德和。有人奏请罢免各路统帅的监军，仁宗为此询问吕夷简。吕夷简回答说：“不必罢免，只要选择谨慎忠厚的宦官担任就可以了。”仁宗委派吕夷简去挑选，吕夷简回答说：“我身为宰相，不应当和宦官交往，怎么知道他们贤愚与否？希望皇上诏令都知、押班，但凡他们荐举的监军，有不称职的，与监军一同处罚。”仁宗采纳了吕夷简的意见。第二天，都知叩头，请求罢免所有的宦官监军。士大夫都称赞吕夷简有谋略。

【译评】

杀死了一名监军，还有其他监军在。由我罢除，将来发生意外事故，他们就以此为话柄，不如让他们自己请求罢除为好。文穆称吕夷简有宰相之才，果然不错。只可惜他有才能而无度量，如妒忌富弼、李迪，都只算是小人的才智，与远古时代的大臣比起来，差得太远了！