93． 从他的脚你可以认出海格立斯

[词语]From his foot you may know Hercules.

[含义]从巨人的脚可以认出巨人；窥一斑而知全豹

[趣释]海格立斯（Hercules）是一名最伟大的英雄，在罗马神话里，他被称为赫拉克勒斯（Heracles），意思是“因受赫拉迫害而建立功勋的人”。

海格立斯为主神宙斯（Zeus）和底比斯（Thebes）王安菲特律翁（Amphitryon）的妻子阿尔克墨涅（Alcmene）所生。他一出世，就遭到宙斯的妻子天后赫拉（Hera）的仇视和迫害。但是，他生来就与众不同，表现出异常的生命力。当他出生才八个月，还在襁褓之中时，就赤手空拳扼死了赫拉派来害他的两条大蛇。他体魄健壮，身材高大，六岁看上去就有十二岁，十二岁看上去就有二十四岁。在养父安菲特律翁和老师们的教导下，海格立斯少年时就学会了多种技艺和本领。因为失手打死了老师利诺斯（Linus），他被送到喀泰戎山（Cithaeron）放牧。在那里，他追捕猎物，与猛兽搏斗，力大无穷。他吃生肉，过着半野人的生活。严冬酷暑，无所畏惧，练就一副强健的筋骨。传说他曾与那里的一只猛狮搏斗，剥下狮皮来做衣服。

十八岁时，他被召回底比斯。此时正值俄耳科墨诺斯（Orchomenus）国王的使臣来向底比斯索取侮辱性的年贡。他率领青年打败俄耳科墨诺斯国，杀死国王厄耳癸诺斯（Erginus），迫使他们加倍偿还巨额贡品。但安菲特律翁也在战斗中被杀。他为底比斯立下大功。为了表示感谢，底比斯王克瑞翁（Creon）将女儿墨伽拉（Megara）嫁给他为妻，生了孩子。但是，赫拉不允许他过平静的生活，使他发疯，杀死了自己孩子和侄儿，结果又被逐出王宫。按照神示，他必须为堂兄迈锡尼（Mycenae）国王欧律斯透斯（Eurystheus）服役。在完成了十二件艰巨的任务，创立了不朽的功业①之后，他与墨伽拉离婚。

后来，他娶得伊阿尼拉（Deianira）为妻。他在比赛中战胜了俄卡利亚（Oechalia）国王欧律托斯（Eurytus），俘获其女儿伊俄勒（Iole）。得伊阿尼拉深恐他将来会抛弃自己，为了保住爱情，给他穿了一件染有马人涅索斯（Nessus）血的衣服，结果他中毒，痛苦难当②。自焚而死后，他被迎到奥林匹斯山，成为不死的英雄。在现代语中，海格立斯（Hercules）已经成了巨人、大力士的同义语。传说古希腊数学家和哲学家毕达哥拉斯（Pythagoras）能从这位大力士的脚的长度，推算出他的身高。

谚语“从他的一只脚你就可以认出海格立斯”（From his foot you may know Hercules.）意思是从巨人的脚，可以认出巨人。用来比喻从观察到的一部分，可以推测全貌。英语中类似的谚语还有：By his claw you may know the lion.（见其利爪，知其为狮）; You may know by a handful the whole sack.（抓出一把，你便可以知整袋）等。这些谚语差不多都表达了“窥一斑而知全豹”的道理。

注：另一神话说，安菲特律翁是柏修斯（Perseus）的孙子。其父阿尔开俄斯（Alcaeus）是柏修斯与安德洛墨达（Andromeda）③的儿子。安菲特律翁随叔父迈锡尼（Mycenae）国王厄勒克特律翁（Electryon）征战时，误伤叔父致死。他被逐出迈锡尼，投奔底比斯王克瑞翁。宙斯乘他外出时，化作他的模样与阿尔克墨涅亲热。事后，阿尔克墨涅道出实情。安菲特律翁原谅了她。后来，她生了一对孪生子，海格立斯为宙斯所生；伊菲克勒斯（Iphicles）为安菲特律翁所生。

①参阅155．海格立斯的劳动。

②参阅278．涅索斯的衬衫。

③参阅217．卡西俄珀亚的椅子。