83． 柏修斯的头盔

[词语]helmet of Perseus

[含义]隐身盔

[趣释]阿耳戈斯（Argos）公主达那厄（Danae）与化作“黄金雨”的主神宙斯（Zeus）幽会之后，生下了儿子柏修斯（Perseus）①。国王阿克里西俄斯（Acrisius）深恐外孙将来会给自己造成祸害，于是把女儿和外孙装进一只木箱，投进大海。海浪把母子俩送到了塞里福斯岛（Seriphos），被一名渔夫救起。柏修斯在岛上奇迹般地长成一名勇士。渔夫的哥哥，即岛国的国王波吕得克忒斯（Polydectes），爱上了柏修斯的母亲、年轻貌美的达那厄，遭到柏修斯的强烈反对。为了支走柏修斯，就命令他完成一件十分危险的任务，去取回美杜莎（Medusa）的头颅。

美杜莎是蛇发女妖戈耳工三姐妹（Gorgons）之一，谁见了她的目光或头颅，都会立刻化为石头。在智慧女神雅典娜（Athena）和赫耳墨斯（Hermes）的帮助下，他在阿特拉斯山（Atlas Mountains）山脚找到了头发灰白的格赖埃姊妹（Graeae），亦称“灰色姐妹（Grey Sisters），她们也是美杜莎的同胞姊妹，三人共有一只眼睛和一颗牙齿，轮流使用。柏修斯用巧计偷走了她们的眼睛和牙齿，迫使她们说出冥河女神斯堤克斯（Styx）的住处。柏修斯从女神那里借到了三件宝物：飞行鞋、隐身帽盔和神皮囊。[一说这三件宝就是格赖埃姐妹的，柏修斯偷走眼睛和牙齿后，迫使她们将三件宝物借给他。]这时，雅典娜又赠给他一面宝镜，赫耳墨斯给了一把钻石宝刀。他飞到美杜莎的住处，为了防止自己被变为石头，他从镜子里观察女妖，用宝刀砍下女妖的头颅装进神皮囊。美杜莎的姐妹闻讯赶来，柏修斯穿上飞行鞋，戴着隐身盔，安全逃脱。在飞过北非沙漠上空时，美杜莎头颅流出的血滴到沙漠上，变成各种毒蛇。而留在那里的美杜莎躯体则变成神马柏伽索斯（Pegasus）。

另一神话说，美杜莎原本也是一个美丽的肯陶洛斯（Centau）姑娘，海神波塞冬化成她族里的青年，与她在雅典娜神庙里发生了性关系。雅典娜作为童贞女神大怒，将美杜莎化为蛇发女妖。当她的头颅被柏修斯砍下后，血液中跳出波塞冬的儿子神马柏伽索斯②。

归途中，他让擎天神阿特拉斯（Atlas）看了美杜莎的头颅，使他变成非洲的阿特拉斯山（the Atlas Mauntains）③。在埃塞俄比亚（Ethiopia）海边，他杀死了海怪，将锁在山岩中的埃塞俄比亚公主安得洛墨达（Andromeda）救出④。柏修斯回到塞里福斯岛，与母亲团聚。他来到国王的宫中，使他变成石头。柏修斯与安德洛墨达结了婚，把三件宝物还给了冥河女神，把美杜莎的头颅献给雅典娜，雅典娜把这颗头颅镶在自己的盾牌上。

这个传说流传很广，后来人们就用“柏修斯的帽盔”（helmet of Perseus）来指传说中的隐身盔。

①参阅185．黄金雨。

②参阅314．骑上柏伽索斯。

③参阅27．阿特拉斯之山。

④参阅217．卡西俄珀亚的椅子。