41． 奥列斯特和皮拉得斯

[词语]Orestes and Pylades

[含义]情深谊长的朋友；莫逆之交

[趣释]迈锡尼（Mycenae）国王阿伽门农（Agamemnon）的妻子克吕泰涅斯特拉（Clytemnestra）与埃癸斯托斯（Agisthus）私通后，埃癸斯托斯不仅窃取王位，谋害了阿伽门农，而且还不肯放过他的儿子奥列斯特。在姐姐厄勒克特拉（Electra）的帮助下，奥列斯特逃到福喀斯（Phocis）。福喀斯国王斯特洛菲俄斯（Strophius）是他的姑父，收留了他。他在那里住了七年，与王子皮拉得斯（Pylades）成了一对莫逆之交，如同亲兄弟。皮拉得斯和奥列斯特长大成人后，遵照特尔斐神谕（Delphic oracle）①，一起秘密地回到迈锡尼。奥列斯特到阿伽门农的坟墓前祭奠了父亲，杀了奸夫淫妇，为父报了仇②。复仇女神厄里倪厄斯（Erinyes）为了追究奥列斯特杀母之罪，致使他发疯，到处奔走。这时皮拉得斯是他唯一的伙伴。在雅典（Athens）的阿瑞俄帕戈斯法庭（Areopagus）审判时，皮拉得斯与他寸步不离③。根据神谕，奥列斯特要恢复健康，必须到一个叫陶里斯（Tauris）的海岛将阿耳特弥斯（Artemis）月神像抢到雅典，皮拉得斯冒着生命危险又一起前往陶里斯，不仅拿到了月神像，治好了奥列斯特的病，还带回了奥列斯特的另一名姐姐伊菲革涅亚（Iphigenia）。

原来，当年阿伽门农率军出征特洛伊（Troy）时，误射了月神阿耳特弥斯的赤牝鹿（hind）。女神大怒，刮起阵阵逆风，希腊舰队无法前进。直到阿伽门农许诺将女儿伊菲革涅亚作为祭品献给女神方才作罢。当阿伽门农把女儿从家乡骗到奥利斯（Aulis）送上祭坛时，女神用赤牝鹿替换了她，并把她送到陶里斯。伊菲革涅亚从此待在陶里斯当了月神阿耳特弥的祭司。当奥列斯特和皮拉得斯来到陶里斯取女神像时，她一眼就认出了弟弟。他们三人带着阿耳特弥斯神像，回到迈锡尼。最后，皮拉得斯和厄勒克特拉结了婚，奥列斯特与赫耳弥俄涅（Hermione）结了婚，两人共享王位。

伊菲革涅亚被送上祭坛（壁画）

在现代英语中人们用“奥列斯特和皮拉得斯”（Orestes and Pylades）来比喻情深谊长的朋友和莫逆之交。

①参阅361．特尔斐神谕。

②参阅43．奥列斯特情结。

③参阅21．阿瑞俄帕戈斯法庭。