24． 阿塔兰忒的飞速

[词语]the winged speed of Atalanta

[含义]矫健如飞；行动敏捷

[趣释]据阿耳卡狄亚神话，善于疾走的女猎手阿塔兰忒（Atalanta）是卡吕冬狩猎（Calydonian Boar-hunt）的参加者，她也参加了亚尔古英雄（Argonaut）远征。

传说她原是阿耳卡狄亚（Arcadia）国王伊阿索斯（Iasus）的女儿。因为望子心切，国王在她出生不久便叫人把她丢在荒山野林之中。月神和狩猎女神阿耳特弥斯（Artemis）的象征物——一头母熊用乳汁哺育了她，后来才被一个猎人发现并收养。抚养成人后，阿塔兰忒不仅年轻美貌，而且行走如飞，武艺超群。在卡吕冬狩猎中，阿塔兰忒和各地勇士一起参加围捕射杀凶残作乱的野猪（Boar）。她第一个打伤野猪，获得荣誉和奖赏①。生父改变了对她的态度，各地向她求婚者络绎不绝。

阿塔兰忒虽然容貌艳丽，却非常讨厌男人。为了摆脱求婚者的纠缠，她提出一个十分苛刻的条件，凡是与她赛跑胜过她的人方能娶她。否则，就要被她刺死。虽然不少痴情者在赛跑中丧了命，求婚者仍不乏其人。有一个叫弥拉尼翁（Milanion）的美少年，暗中得到爱与美之神阿芙罗狄蒂（Aphrodite）的帮助。爱神给他三只金苹果，还教他如何施用巧计。赛跑时，每当她赶上了弥拉尼翁，他就扔出一只金苹果。她要捡金苹果，耽误了时间。连续三次之后她也爱上了这位青年，有意落在了后头。最后，她终于成了弥拉尼翁的妻子，生子帕耳忒诺派俄斯（Parthenopaeus）成为后来攻打底比斯（Thebes）的七雄之一②。

由于阿塔兰忒捷足善走，后来人们就用“阿塔兰忒的飞速”（the winged speed of Atalanta）一语来比喻矫健如飞、行动敏捷。

注：这个玻俄提亚（Boeotia）流传的神话，经过多人加工整理，出现多个类似的版本。说与阿塔兰忒赛跑并结为夫妇的是希波墨涅斯（Hippomenes）。因为后来他们没有向阿芙罗狄蒂献祭[一说他们在圣殿中行房，亵渎神圣]，女神发怒，把新婚夫妇双双变为狮子。

①参阅10．阿尔泰亚的木柴。

②参阅312．七雄攻打底比斯。