Identifying and isolating network and storage resource contention and latency issues