广州话普通话图文对照手册
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

閉(bai)氣(hei)

詞義

粵語中與「憋氣」對應的是「閉氣」。但上面兩個普通話例句中的「憋」,粵語又不用「閉」,而用其他動詞,分別說成:「佢啱啱俾老闆鬧咗半日,谷住成肚氣」、「有事唔好收埋係心度,搵個朋友傾吓啦。」

對話

弟弟:哥哥,你點解將個頭浸喺盆度呀?你想自殺

Dàihdái:Gòhgō,néuih dímgáai jēung go tàuh jam hái pùhn douh a?Néih séung jihsaat àh!

哥哥:咪講笑啦!我想學游水,而家只係練習閉氣啫。

Gòhgō:Máih góngsiu lā!Ngóh séung hohk yàuhséui,yìhgā jíhaih lihnjaahp baihei jē.

弟弟:但係你用一大盆水嚟練習,好唔環保。

Dàihdái:Daahnhaih néih yuhng yāt daaih pùhn séui làih lihnjaahp,hóu wàahnbóu.