广州话普通话图文对照手册
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

啜(jyut)手(sáu)指(jí)

詞義

粵語中小孩「咂手指」這個動作會說成「啜手指」;而普通話裏的「咂話梅」,粵語對應的說法是「嗒話梅(dāap wahmúi)」。

對話

阿美:點解你咁大個仲鍾意啜手指

A-mēi:Dímgáai néih gam daaihgo juhng jūngyi jyut sáují ga?

大明:因為阿媽煮餸嗰陣,我成日幫佢用手指試味,試得多就習慣咗,覺得啲手指好好味囉。

Daaih-mìhng:Yānwaih A-mā jyú sung gójahn,ngóh sèhngyaht bōng kéuih yuhng sáují simeih,sidāk dō jauh jaahpgwaanjó,gokdāk dī sáují hóu hóumeih lō.

阿美:咦!太核突嘑!我唔敢食你哋煮嘅餸嘑!

A-mēi:Yí!Taai wahtdaht la!Ngóh gám sihk néihdeih jyú ge sung la!