和显之长老[1]

禅子[2]观因缘，寸晷无复余。讲人治经论，艾夜犹未除。冷风奏哀松，寒月挂碧虚[3]。此意了不谕，悲哉同翳[4]如。

【注释】

[1]显之长老：即昭庆禅师，俗姓林，字显之，此时昭庆禅师正在高邮主持干明寺，秦观从之学习佛法。

[2]禅子：信佛者，此处指昭庆禅师。

[3]碧虚：青天。

[4]翳：遮蔽。禅宗主世间万事万物皆本于真如佛性，只要能排除杂念、明心见性，即可回归真我，进而成佛。此处秦观自叹未能排除杂念，故而未能大彻大悟。

【译文】

禅师看世间因缘极为透彻，一瞬间便已看清一切；当他读起佛经时，直至深夜也不停歇。冷风吹过松树，寒月高挂青天。我在这里却没能参透其中的玄理，此心为杂念所蔽，真是太悲哀了。

【赏析】

传统中国虽说是以儒学为根本，但其实士人们对佛、道两家也不陌生。从这首诗可以看出，秦观受到禅宗思想的影响，这也是秦观思想世界的另外一面。