次韵安州[1]晚行寄传师[2]

投暮[3]安州北，苍烟[4]乱眼昏。茅茨[5]人外[6]路，砧杵月边村。野水飞云薄，空林噪雀繁。几人堪此乐，逢客莫轻论。

【注释】

[1]安州：在今湖北省孝感市安陆市。

[2]传师：孙览，字传师，高邮人，孙觉（莘老）之弟，时任右司员外郎。

[3]投暮：傍晚。

[4]苍烟：苍茫的云雾。

[5]茅茨：亦作“茆茨”，茅草盖的屋顶。

[6]人外：世外。

【译文】

在安州城北投宿，黄昏时的云雾弄得我眼花缭乱。行路旁的房屋尽是草屋，这个村子里的人在月亮出来的时候开始捣衣了。荒野上的河流上泛起薄薄的云雾，没有人迹的树林里传来了雀鸟的叫声。有多少人能够享受这样闲适的快乐呢？对于羁旅在外的行客就别多说什么了吧。

【赏析】

此诗作于元丰七年（1084）夏，当时秦观乡居在家，接到孙览寄来的行路诗（今已佚失），作了一首和诗。未知孙览原诗说了什么，但在秦观这里，或是由于此时在家乡闲居，所以对于孙览所见到的村屋、溪流，心里感受到的是闲适自得。但是，同样的景物因为人的处境不同而会产生不同的情绪，如原本是美好的满月，在分处异地的苏氏兄弟眼中却偏要埋怨它“何事常向别时圆？”因此，行文到诗末时，秦观忽然想起孙览此时是行客，心中感到的肯定不是闲适，于是最终匆匆一笔“逢客莫轻论”，代替了之前的一切描写。