序

2007年至2009年间，我在香港《信报财经新闻》以孔在齐的笔名撰写一个名为《顾曲集》的专栏，内容主要忆述个人于20世纪30年代至40年代看京剧的所见所闻。每周一篇，共84篇，虽然意犹未尽，但因俗务羁身而搁笔。后承香港牛津大学出版社汇集成书，题名《京剧名伶艺术谭》，2010年出版。初以为当时的社会风尚，与书中所记述的时代已变迁甚多，京剧已经观众稀少而乏人问津，孰料出版以来，居然颇获包括海峡两岸爱好京剧的读者们的青睐，我想，这应该归功于社会多年来对京剧的努力推广，从而使年青的一代也对这项传统的文化遗产发生了兴趣。于是就决定面向读者刊行简体字版。

在撰写《顾曲集》的过程中，有时要配合内地京剧团到香港的演出，因而未能按原定计划，把京剧生、旦、净、丑各个行当的各位名伶分门别类循序忆述；此外，当时也未遑提及某些颇负时誉的名伶。于是，我在准备此书的简体字版时，做了如下的工作：

（一）将内容根据行当略作调整；

（二）补写了几篇关于著名的旦角、小生、老旦等的文章；

（三）因应重新编排以及补充的内容，将某些文字做了必要的修改。

当年写《顾曲集》的缘起，已经在第一篇《培养兴趣 欣赏戏曲》中说过了，这里不再重复。近年来京剧虽然受到一部分人的喜爱，但是比较年轻的观众们或许对如何欣赏京剧表演艺术存有隔阂。坊间介绍京剧的媒体不少，它们对读者提供的京剧沿革、历史、剧目甚至流派方面的知识，无疑极具价值，然而具有一定程度的知识可能还不足以领会京剧在表演方面的精粹和奥妙。如果这本书能够在这一方面起到一些小小的作用，我就于愿已足了！

不过，京剧名伶们的艺术，绝非拙笔所能充分描绘，何况本人记忆难免错失，内容疏漏自在意中，尚祈海内外方家正之。

沈鉴治

2017年于美国加州