四、注释

1.唔够

“唔够”就是“不够”，但是在用法上跟普通话有点儿不一样。看下面的例子：

唔够钱买衫（买衣服钱不够）

唔够（睡眠不足）

唔够快（不够快）

从上面例子看，“唔够”后面跟形容词时，与普通话的意思一样，但当后面接的是动词或名词时，意思就不同了。也就是说，普通话没有粤语的这种用法。

2.得彻、唔彻

“嚟得彻”直译为普通话是“来得及”，文中“未嚟得彻除裤”是指“没来得及脱下裤子”。同样，“嚟晤彻”就是“来不及”。由此看来，“嚟”就等于“来”。但实际上，粤语的情况可以换一种说法，变成“动词+得彻”和“动词+唔彻”，表示做什么来得及或来不及。例如：

食得彻/食唔彻

洗得彻/洗唔彻

写得彻/写唔彻

于是，文中的这句话，可以改说成“除裤唔彻”或“除唔彻裤”。

3.恨死

粤语的“恨”，表示希望得到，“恨死”则表示强烈希望得到，很让人羡慕。文中“恨死隔离”表示让周围的人非常羡慕，“隔离”是“邻居”，也指周围的人。