五、奥运会两大水上运动项目

——皮划艇与赛艇的不同渊源和内涵

皮划艇包括皮艇和划艇两种小艇。皮划艇运动是由一个或几个桨手面向小艇的前进方向，使用无固定支点的桨，运用肌肉力量向后划桨的一种体育运动项目。因皮艇和划艇的比赛场地、比赛距离、比赛规则和裁判方法等都基本相同，因此皮艇和划艇被统称为皮划艇。英文为Canoe-Kayak，其中Canoe既可解释为划艇，也常作为皮划艇的简称。

公众对于皮划艇项目群，包括媒体目前普遍最易与赛艇项目混淆，2003年前后我们国内最大的体育报纸竟连续在刊登赛艇项目新闻的时候采用了皮划艇项目的大幅照片，且刊在头版，公开道歉之余却让人索思；更常见互联网的各种图片和文字报道更是把赛艇和皮划艇混用，描述内容不仅令人啼笑皆非，也加深了人们对这两个项目的混淆和误解程度。

图1-2 把赛艇、皮划艇的桨和花环投放入水祈望当年有好成绩

（作者摄于2002年春，匈牙利水上训练开营仪式）

2004年法国总理访华，11月在北京隆重举行的“中法文化年”在中国美术馆的法国印象派画展中，上面这幅法国印象派代表作——卡耶博特1878创造的著名的作品《皮划艇》，也被我国美术专家译作《赛艇》高高悬挂于中国美术馆的大雅之堂，新闻在世界各种强大的媒体传播着，令世人诧异之时，国内对赛艇与皮划艇这两个影响欧美文化至深，延绵几百年的体育运动又一次被广泛而正式地混淆了。曾经热爱赛艇运动的现代奥运会创始人顾拜旦没想到，奥运会项目在艺术品命名中的区分可能不是那样重要。这也难怪，皮划艇和赛艇都属于欧美传统项目，我国大众知晓得不多，能够触摸进而自己泛舟水上的就更少了。笔者于1995年在国家队从事研究的机会学习了划赛艇，2001年学习了划皮艇，同年起分别担任了国家皮划艇队和赛艇队的科技副领队，也有幸组织带队到欧洲分别参加了这两个奥运会项目的各种比赛，多次实地接触了她们不同的“文化现场”，下面尝试就两个项目的来源和基本特征进行比较，可能助于大众了解项目间的不同吧。

现代奥运会皮划艇静水项目往往跟赛艇在同一个航道内进行，赛艇为2000米，皮划艇静水项目为500米和1000米两个距离。而激流回旋皮划艇项目则需要另外修建激流回旋航道，工程设计复杂。每条艇的参加人数从1人到8人，因项目划分不等。赛艇和皮划艇项目的主要区别参见表1-1。

表1-1 赛艇和皮划艇项目的主要区别

此外，从文化起源看，赛艇往往被认为是西方工业革命后的一项贵族运动项目，它利用了杠杆原理设计，不是作为为生产工具的目设计的，在于娱乐。百年来在牛津、剑桥、耶鲁、哈福等世界名校广泛开展的8人赛艇，是培养、体现人类合作进取的团队精神（TEEMWORK）的典范。从皮划艇的起源看，皮划艇的原型——独木舟，几千年来是土著人、爱斯基摩人必备的生活、生产工具，现代人把它作为户外探险、挑战极限的工具，皮划艇在历史长河中才逐渐发展成一项比赛，人数最多的为4人皮艇或划艇。相比之下，中国庆丰收和端午节进行的赛龙舟，兼具了历史文化和竞赛概念的内涵。

图1-3 八人赛艇

（作者摄于2004年雅典奥运会）

赛艇和皮划艇项目在国际奥委会的地位、国际组织和其他诸多方面都有着深刻的不同，这里就不能一一介绍了。相信随着东西方文化交流的加深和奥林匹克运动的发展，赛艇和皮划艇各自的特点必会在公众的视野里清晰起来。